Ocak Haikuları

sessiz müzik-
her yöne uçuşan
kar taneleri

silent music-
blowing in all directions
snowflakes
*

ağır mıdır
karganın omzundaki
kartanesi ?

Is it heavy
crow on her shoulder
snowflake?
*

kar seyri-
kuş tüylerini silkeler
titiz bir peri

snow to watch-
shakes off feathers
a rigorous fairy
*

karlı sabah--
her solukta ağrır ya
çürük dişlerim
*
kelebek dansı-
gün boyu yeryüzünde
kar taneleri
*

rüzgarın dansı-
eski bir viyolonsel
kar taneleriyle
*

yolun sonu-
onca yorgunluğa değer
yıldız çiçekleri
*
Mini-kay-lar ( Mini Haikular )

Hamsin-
soğuk kesikleri
ellerinde
*

Erbain-
sarıyor yurdu
kış uykusu

Çevirmeye çalıştıklarım;

annem seslenir bana
ölmüş kardeşimin adıyla 
yaban kazları dönerken

Helene Duc ( fransa )
*

Bir de eski usta Shiki'den çevirdiğim,

yalnızlık-
havai fişek sonrası
kayan bir yıldız
*
okul yolunda
bir turna tüyü diyarı
paslı yapraklar

İobica Vlad-Sergiu ( Romanya 12 yaş)
*
eski salıncak
ellerimi dolduruyor
pas ile

Cristina Ailoaei ( romanya 14 yaş )

Çeviler: Ayşen Gacan Gacan