Çeşitlemeler

kızıl bir yaprak--
geri veririm kıyıya
esen rüzgara

Ellen Capton
Ceviri:Turgay Uceren


Çeşitlemeler

kızıl bir yaprak-
düşüyor avucuna
döne döne

açık pencere
yaprakla doluyor masa-
yağmur kokusu


Ayşen Gacan Gülbağ

Haikular

dağ bülbülü--
bir şakıma bir şakıma
site bahçesinde
*
kelebekler mi
pervaneleri mi ruhun--
semazenler
*
kuş sesleri--
güz sabahında yıkanan
ruhumuz mu
*
öylece durur
koruk salkımı
sabırla güzde
*
güneşe karşı
kararan koruklar mı--
kocakarılar

Haiku &resim: Ayşen Gacan Gülbağ