Çeviri Haiku'larım

I.

A woman

Reading a letter by moonlight

Pear blossoms.

 

Armutlar çiçeklenmiş 

Ay ışığında bir kadın

mektup okuyor.

II.

Before the white chrysanthemum

the scissors hesitate

a moment.

 

Beyaz kasımpatları önünde

Makas

Bir an duraklıyor.

Yosa(Taniguchi ) Buson ( 1716- 1783 ) 

 

Çevirmeye Çalışan : Ayşen G.G.

Photo: Ayşen G.G.

Nevruz Haikuları

Nevruz Haikuları

I.

Mor laleleri

bulmaya gidiyoruz

Nevruz halısında.

II.

Salıncaktayım

uçuyorum çiçekli

uçurtmalı gökte.

III.

Bahar yağmuru

yeşil kadife yaydı

tüm çayırlara.

IV.

Kırkikindiler

her öğle sonrasında

yıkıyor tozları.

V.

Papatya tacı

örüyor kızlarına

anneler sevgiden.

VI.

İpi kopmuş 

bir uçurtma da bana

gökten hediye.

Ayşen Gacan Gülbağ

21  Mart 2011


Photo : Ayşen G.G.

Kolajlar....

Photo by: Ayşen Gacan Gülbağ

Bozburun Fotoğrafları II

Photos : Ayşen Gacan Gülbağ

DÖKÜM

Döküm

Eski bir yüz aynadaki

haritada

kırışıkların altındaki

hasılata bakıp

envanter çıkarıyor.

Muhasebesi zor hayatın

kâr nedir zarar nedir

bilinmiyor…

Yıllardan damıtılmış

sisli bir göl var

Aklının ortasında.

Tekin midir bu su?

Balıklı mıdır?

Zehirli midir?

Bilinmiyor…

Ayşen Gacan Gülbağ

13 Mart 2011

Not: otoportre

Sepya Fotoğraflarım

Photos : Ayşen Gacan Gülbağ