Masa

Masa

Irmaklar akar
çam kokulu masanın
bedeninden...

Haiga : Ayşen Gacan Gülbağ

Kızıl Bülbül

kızıl bir bülbül
böğürtlen çalısında--
güneş batıyor...

as the sun is sinking

red is the nightingale 

in the blackberry bush

Haiga : Ayşen Gacan Gülbağ

Ha kelebek
Ha kaplumbağa--
Ömür işte !


Gacan




Foto&Haiku: Ayşen Gacan Gülbağ

Son Güz Haiga'sı

rengarenk bir güz-

aynadaki aksimde

sarı yapraklar...




a colourful fall-

my reflection in the mirror

yellow leaves...

Ayşen Gacan Gülbağ

Güz Yağmurları

Güz Yağmurları--
soyut resimler çiziyor
pencerelere



the rainfall
paints abstract picture
windows


Foto&haiku : A.Gacan G.

Su ve Boyayla Oyunlar

Resimler: Ayşen Gacan Gülbağ

Watercolour&ink

Foto Haiga